Hello everyone!ハローみんな！ Had to go back in the studio to re-sing some parts;昨日またスタジオに入って "頑張れ"の言葉を"頑張ろう"に変更するようvocalをもう一度レコーディングし直しました。 Actually the main part of the vocals had to be changed from "Ganbare" to "Ganbarou". Well it didn't have to be changed, it just that the record company execs and I put out heads together, trying to decide what my feelings were, and then convey those feelings into the proper Japanese word. Its one of those language translation problems. なぜなら、Freddieが伝えたい曲のイメージを説明して、この曲をレコード会社の偉い様に聞いて貰った時に、"頑張れ"より、”頑張ろう”の方が、よりFreddieの気持ちに近いんじゃないかなって。やはり日本語のニュアンスは凄いね。But Its all good!! It will be available for you real soon... でも大丈夫ですよ。ホントに終わりました！近い内に、皆さんにも聞いて貰えるようになりますので、もうちょっと待ってて下さいね。DId Amayu House last night,'twas fun, as always.昨日はあま湯ハウスでの演奏日、やはり、いつもの通り、とても楽しかった。 Took a few video shots too. I'll upload it laterビデオも撮って貰いましので、後でアップロードします。Peace everybody.平和。