OK,さて、here's the deal: a year ago,これは約１年前に交わした約束事。I became the owner of The Hotel Tor Road(my official title is "General Manager").それは私がホテルトアロードの総支配人になる事です。 I tried my best to run my hotel while keeping active on the music side of things as well;私はアーティスト活動もしながら、何とかどちらも完璧にこなせるよう一生懸命頑張ってきました。 but I soon found out that I am not superman.でも私はスーパーマンではないですから、 So reluctantly,ファンの皆さんには残念なお知らせですが、 I had to stop some of my musical activities,namely live performances.一旦音楽活動(主にライブなど演奏活動)をストップする事になりました。 That is the reason why my schedule is empty. HPのスケジュールが空になっているのは、その為です。I will,however, continue to record music.でも、曲作りは続けていきます。 I hope all of my loyal fans continue to enjoy my music.是非皆さんには、私の音楽を楽しんで聴き続けてほしいと思っています。 I will return(someday) to the stage, I just can't say when.... On another tip: そして、いつとは言えませんが、またいつかの日かステージに戻ってきます。きっと、いつかどこかで。。。I will do a Sayonara Live at Amayu House on February 22, starting at 18:00. It will be my only performance for this year. I intend to give it my all.そこで、今年始まったばかりですが、しばしのお別れを楽しく笑って皆さんと楽しむ為、”さよならライブ”と題して、2/22(水)１８時〜あま湯ハウスでライブをします！皆さん是非一緒に楽しみましょう。皆さんの楽しい元気な笑顔に会えるのを待っています！！ Peace, love, and all that other good stuff!では、待ってるやでぇ！皆に愛と平和、良い調子でいけますように。